| moult, moultes : beaucoup |
fol : fou |
labeur : travail |
| point : pas |
Le fifre (petite flûte); hautbois, clarinette |
corvée, besogne : tâche |
| je puis : je peux |
Le tambourin : percussion (petit tambour) |
enseigne, échoppe : boutique |
| Nous : Je (pour les rois ou les nobles) |
le luth, la mandoline : sortes de petites guitares |
apothicaire : pharmacien |
| l'ami : toi |
La vielle : sorte de violon |
pis : pire |
| Il me plait de... : j'aime |
La guimbarde : instrument de musique |
ledit, ladite |
| bel : beau; fort bel : très beau |
La cornemuse |
quiet : calme |
| nul, nulle : aucun, aucune |
La lyre |
mère-grand : grand-mère |
| que nenni ! : non |
complainte : triste histoire (ou chanson) |
balluchon : sac-à-dos |
| Icelui, Icelle : celui, celle |
chaumière : petite maison |
gué, pont-levis : pont |
| auberge : hôtel-restaurant |
mansarde : logis |
oncques : jamais, personne |
| taverne : bar |
lattrines : toilettes |
encor : encore |
| faire ripaille : manger |
lavoir : ~machine à laver |
taïaut : fuyons !
|
| s'attabler : passer à table |
eau du puits : ~eau du robinet |
cesser : arrêter |
| Le disner : Le dîner |
chandelier, lampion, lanterne : ~lampe |
choir : tomber; échoir |
| victuailles : nourriture |
poèle : chauffage |
clore : fermer |
| mets : plats |
plume d'oie et encrier : ~stylo |
conjurer : implorer, conspirer, éviter |
| gré : goût ("Est-ce à votre gré ?" |
parchemin, velin : papier |
défaillir : s'évanouir |
| les fourneaux : la cuisine; |
grimoire : livre (de magie) |
faillir : échouer |
| pot, chaudron, marmite, cassole : plats de cuisson |
gazette : journal |
se hâter : se dépêcher |
| breuvage : boisson |
trépas : mort; trépasser : mourir |
implorer : supplier, demander |
| Gueuse, Cervoise : bière |
défunt : personne morte |
mander : envoyer qqn à sa place; convoquer; commander |
| chope : verre |
occire : tuer |
mirer : regarder |
| auge, gammelle, écuelle : assiette |
meurtrir : blésser |
il naquit : il est né... |
| cruche : carafe |
malemort : mort violente |
ouïr : entendre, écouter : "Oyez, oyez !"; avoir ouï dire : avoir entendu |
| flaque : carafe de vin |
chérir : aimer |
se languir : s'ennuyer |
| fiole : flacon |
épris : amoureux |
octroyer : permettre |
| gosier : gorge |
m'amie, ma mie : mon amie |
quérir : chercher; queste : quête, recherche |
| doux et bon... |
dulcinée : petite amie |
questionner : poser une question |
| hôte : celui qui reçoit |
promise : fiancée |
rompre : casser, briser |
| farci, tourte, civet, à la broche, rôti : recettes |
épousailles : mariage |
songer : penser, rêver |
| brouet : potage |
courtiser : draguer; courtisane |
abhorer : détester |
| chapon : poulet castré |
baiser : bisou, bise |
bâtonner : donner des coups de bâtons |
| poulaille ou poularde : poule |
la couche : le lit |
chérir : aimer |
| poussin, oyson (oie), faisan, paon : volailles |
pucelle : vierge |
courroucer |
| lyèvre, connin, lappereau : lapin |
catin : prostituée |
molester, importuner |
| pourcelet, sanglier : Porc |
vit : sexe masculin |
offenser |
| La pinte (de Paris) = 48 pouces du Roi (~27 mm) cubes, soit ~0,95 l (presque 1 L); |
forniquer |
découdre |
| La chopine = une demi pinte (environ 0,47 l); |
foutre : sperme |
Sire, sieur, messire, gentilhome : monsieur |
| Le litron : mesure de volume ( |
jadis, naguère : autrefois; d'antan: d'autrefois |
Dame |
| festoyer : faire la fête |
las : fatigué, hélas |
Sa Majesté le Roy (Roi), Dauphin : futur roi |
| accoutrement : tenue, déguisement |
adieu : au revoir |
agenouillement |
| fard : maquillage; se farder : se maquiller |
l'heur : la chance |
jouvenceau, jouvencelle |
| baladin : acteur |
sur-le-champ : immédiatement |
compagnon, compère : ami |
| bouffon : humoriste |
la souvenance : le souvenir |
vilain : non noble, villageois |
| narrer, conter : raconter |
vain : inutile; en vain |
manant, gueu : |
| fabliau : fable |
miséricorde : pitié |
maistre : maître |
| farce : comédie, ~blague |
courroux : colère |
croquant : paysan rebelle |
